TAKAPIHAN TYKKI
Urheilun historiassa on yksi kaikkien aikojen hienoin hetki.
Se koettiin vuoden 1932 baseballin loppuottelussa.
Viimeinen vuoro oli lopuillaan.
Paloja oli kaksi ja pesät täynnä.
Babe Ruth oli lyömässä ja osoitti keskikatsomoon.
Kukaan ei uskonut. Sitä ei aiemmin ollut tehty.
Hän oli päättänyt, että tekee sen.
Seuraava Bambinon 120-metrinen lyönti tyhjensi pesät.
Hän oli ollut sankari jo sitä ennen, mutta silloin hänestä tuli legenda.
30 vuotta myöhemmin Benjamin Franklin Rodriguezista -
tuli erään naapuruston legenda.
Se oli elämäni paras kesä, kun hän opetti pelaamaan baseballia.
Hänestä tuli paras ystäväni -
ja hän pelasti minut suurimmista vaikeuksistani.
Antaa mennä!
Nähdään.
Muutimme pari viikkoa ennen koulujen loppua.
Samana kesänä Dodger Maury Wills rikkoi kärkkymisennätyksen.
Jotain uskomatonta oli siis tekeillä,
ja odotin sellaista itsellenikin.
Niin ei käynyt.
Olin toisesta osavaltiosta, ja ystävät olivat kaukana.
Se oli surkea tapa päättää viides luokka.
En ehtinyt ystävystyä ennen kesää.
Siitä kaikki alkoi.
Isä kuoli, kun olin pieni.
Äiti nai Billin vuotta ennen muuttoa.
Emme vielä olleet tottuneet toisiimme.
Niin?
Isä, tai siis Bill.
Muistatko, että lupasit kopitella?
Voitko opettaa?
Toki.
Selvä.
- Oliko siinä kaikki? - Kiitos.
Anteeksi.
VINCENTIN APTEEKKI
Seurasin heitä hiekkakentälle koulun jälkeen.
En ollut nähnyt vastaavaa.
Se oli heidän oma baseballin valtakuntansa.
Mahtavin näkemäni paikka.
He olivat hyviä, todella hyviä.
Minulla oli vain leluräpylä, jonka sain isoäidiltä kuusivuotiaana.
Keräsin rohkeutta ja menin paikalle.
Huomasin, etteivät he laskeneet pisteitä tai muodostaneet joukkueita.
Peli ei varsinaisesti edes alkanut. Se vain jatkui.
Uusi päivä alkoi siitä, mihin edellinen jäi.
Se oli loputon unelmapeli.
Heitä oli vain kahdeksan, joten joukkue ei ollut kokonainen.
En osannut pelata -
mutta voisin edes täyttää yhdeksännen paikan.
Jos olisin tiennyt mihin se johtaa,
olisin jättänyt menemättä.
Hieno koppi.
Näytä sille.
Lyö.
Varo!
Haen sen.
Älä ole hölmö.
Heitä se takaisin.
Vauhtia.
Me odotamme.
Heitä jo.
Pidä kiirettä.
Vauhtia.
Heitä jo.
Nyt.
Voi luoja.
Elämäni on ohi.
Ilman Bennyä en olisi saanut yhtään ystävää sinä kesänä.
Muut pitivät minua toivottomana.
Meillä oli yhteys jo ennen ystävystymistä.
Se johti lopulta siihen,
että olimme kaikki suurissa vaikeuksissa.
Hyvää yötä.
Anteeksi. Se oli vahinko.
Oletko löytänyt ystäviä?
- En. - Mikset?
Olen uusi täällä.
Et voi vain istua täällä koko kesää.
Teit niin viime kesänä ja sitä edellisenä.
Olet fiksu, ja olen ylpeä sinusta,
mutta sinun täytyy mennä ulos ja etsiä ystäviä.
Juokse ympäriinsä ja naarmuta itsesi.
Kiipeile puihin ja hankkiudu vaikeuksiin.
Mutta ei liian suuriin. Saat minulta luvan.
Kuinka moni äiti sanoo tuollaista?
Ei varmaan kukaan.
Etsi itsellesi uusia ystäviä tänä kesänä.
Hyvä on. Mutta en ole hyvä missään.
- Olen vain nörtti. - Voi kulta.
Tuolla asenteella oletkin.
...sillä ihanalla hyvää viimeiseen pisaraan -aromilla...
No?
Kerro.
- Hänellä on kiire. - Eikä ole.
Mene kysymään.
- Bill. - Niin?
Tarkoitan isä. Voimmeko me...
Voisimmeko kopitella?
Totta kai.
- Tämä täytyy tehdä. - Kiitos.
Selvä.
- Bill? - Niin?
Voitko pitää tauon ja opettaa häntä?
Ei se haittaa.
Lupasin tehdä sen, mutta tällä on kiire.
Kauanko siihen menee? Etkö voi käyttää puolta tuntia tähän?
- Ei se haittaa. - Hyvä on.
Tehdään niin.
Haen hanskan.
Minähän sanoin.
Hienoa.
- Mene pihan perälle. - Selvä.
Tärkeintä on pitää katse pallossa.
Olit sitten kentällä tai lyömässä. Katso palloa, onko selvä?
Selvä on.
Räpylän on oltava siellä, mihin pallo menee.
Selvä.
Täältä tulee.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Tässä.
- No niin. - Olen valmis.
- Katse pallossa, muista se. - Selvä.
Liikuta räpylää pallon perässä.
- Selvä. - Täältä tulee.
Tarvitset isomman räpylän. Heitä se takaisin.
Heitä vain.
Katso palloa.
Selvä.
No niin.
Silmäni!
Mitä tapahtui?
- Hae jäitä. - Tämä auttaa.
Tarvitaan jäitä.
- Ne ovat päivälliseksi. - Pidä sitä siinä.
- Paina kovaa. - En katsonut palloa.
Sait sen sentään kiinni. Pidä sitä tunti.
Silmä on musta, mutta ei turpoa.
Anteeksi.
Täytyy varoa kierteitä.
Menemme kentälle. Haluatko tulla pelaamaan?
- En. - Etkö pidä baseballista?
- Kyllä, mutta... - Mitä?
Räpylä on rikki.
En voi lähteä.
- Kiitos kuitenkin. - Ei se haittaa.
Minulla on varahanska.
Mennään.
Menen pelaamaan. Palaan pian.
Mennään.
- Minä olen Babe Ruth. - King Kong on tulossa.
- Niinkö? - Ihmissusi myös.
Se on pakko nähdä.
Oletteko valmiina?
Katsokaa?
Minä olen Bambino.
Mitä?
Olen mahtava Bambino.
Mitä?
Olen Bambino.
Kuka se on?
Mitä?
En tiennyt, kenestä he puhuivat.
Mitä hän sanoi?
- Oletko syntynyt ladossa? - Miltä planeetalta olet?
He eivät saaneet tietää sitä.
- Etkö ole kuullut lyöntikeisarista? - Kauhun titaanista.
- Iskujen kolossista. - Juuri siitä.
- Hän on kentän kuningas. - Päätin valehdella.
Kyllä minä Bambinon tunnen.
Luulin, että puhuit Bambista.
Siitä kauriistako?
Niinpä kai. Anteeksi.
Tässä ovat Timmy ja Tommy Timmons.
Mike Palledorous.
Alan McClennan tai Jee-jee.
Bertram Grover Weeks.
Kenny DeNunez ja Hamilton Porter tai Ham.
- Tämä on Scott Smalls. - Terve.
Hän tulee pelaamaan. Sitten meitä on yhdeksän.
Joukkue on kasassa.
Aika kuluu, mennään kentälle.
Kello on yhdeksän aamulla.
- Miksi toit hänet? - Hän on yhdeksäs.
Siskonikin olisi voinut olla, mutten tuonut häntä.
Joukkueeseen tarvitaan yhdeksän kaveria.
Ei. Elswenger sentään sai pallot kiinni.
Ja osasi heittää.
Hän ei osaa pelata. Näit itsekin.
Niinpä.
Täytit jo joukkueen Elswengerin muuton jälkeen.
Nyt meitä on kahdeksan seitsemän sijaan.
- Tarvitsen harjoitusta. - Olet meistä paras.
Et tarvitse harjoitusta.
- Et niin. - Olet paras.
Hän on pelkkä nörtti.
Oscar Mayerin parasta.
Nakkimakkara.
Itse juokset kuin ankka.
- Mutta minä olen... - Osa peliä, niinkö?
Niin.
- Miksei hän saa olla? - Koska hän on nörtti.
- Hän ei saa palloa kiinni. - Menkää pesille.
Ota vasen keskusta.
Selvä.
Missä se on?
Tuolla.
Tässäkö?
Se on vasemmalla. Sanoin vasemmalla keskellä.
Selvä.
Tässäkö?
Ei hän saa mitään kiinni. Pelataan nyt.
Törppö.
Ota tämä.
Heitä tänne.
Hienoa.
Hyvin tehty.
- Heitä kakkospesälle. - Selvä.
Ei hän saa sitä.
Mehän sanoimme.
Miksi teit noin?
Hän on nörtti.
Heitä se.
Mitä hän tekee?
Uskomatonta.
Tässä. Anteeksi.
Sen voi myös heittää.
Ei.
En osaa.
En ole opetellut.
Kiitos kun toit minut, mutta minun on mentävä.
Ajattelet liikaa.
- Saat varmaan pelkkiä kymppejä. - Kerran sain ysin.
Tai ainakin olisi pitänyt saada.
Baseballissa ei saa ajatella.
Pidä vain hauskaa.
Silloin olisit saanut pallon kiinni.
Oletko koskaan jakanut lehtiä?
Autoin siinä kerran.
Heitä kuin heitit sanomalehden.
Päästä irti, kun käsi on ylhäällä.
Niin helppoa se on.
Miten sen saa kiinni?
Seiso siinä ja nosta räpylä ylös.
Minä hoidan loput.
Vauhtia nyt. Vaatteeni menevät muodista.
- Ne ovat jo. - Ole hiljaa.
Minähän sanoin.
Heitä kakkoselle.
Selvä.
Ei kai taas.
Aika kuluu.
Haluan saada sen.
Osu siihen.
Osu nyt.
Hyvä.
Hienoa.
- Kyllä se siitä. - Minähän sanoin.
Pelataan.
Peli käyntiin.
Tiesin sen koko ajan.
Hyvä.
Keskity, niin opetan huomenna lisää.
- Selvä. - Pärjäsit hyvin.
Nähdään huomenna kahdeksalta.
- Selvä. - Nähdään.
Huomiseen.
Hanskasi jäi.
Voit pitää sen.
Kiitos.
Ai niin.
Laita huomenna t-paita ja farkut.
Ja vielä yksi juttu.
- Onko teillä takkaa? - On.
- Voit polttaa hattusi. - Minulla ei ole muita.
Nyt on.
Kahdeksalta huomenna.
Kiitos. Hienoa. Kahdeksalta.
Arvaa mitä, äiti?
MITÄ PITÄÄ OPPIA BASEBALLISTA
1. MAHTAVA BAMBINO
Hamilton Babe Porter.
Pitkäpallo-Porter.
Antaa tulla jo.
- Syötä jo. - Anna hänelle jääkiekkomaila.
- Onko tuo muka syöttö? - Melkein lähti pää.
Tämä ei ole tennistä.
- Hän haluaa tennismailan. - Heitä jo.
Täältä tulee kierre. Yritä edes osua siihen.
- Kadut vielä. - Hakekaa isompi maila.
Täältä pesee.
Ehkä hän osuisi koripalloon.
Voi veljet.
Noin se tehdään.
Nyt emme voi enää pelata.
Idiootti.
- Hyvä syöttö. - Typerys.
Ulos kentältä, kuten pitää.
Saat köniisi.
- Odottakaa, niin haen sen. - Vuoden 1932 loppuottelu.
Babe löi katsomoon.
Ei!
Älä!
Odota!
Pois aidalta!
Haen pallon.
Smalls!
- Lopeta! - Mitä nyt?
Mitä tämä...
Aioin hakea pallon.
Päästäkää irti.
Pääset hengestäsi.
- Siinä olisi voinut käydä huonosti. - Mitä oikein aiot?
Olitte lähdössä, joten...
Noin ei tehdä, jos ajattelee yhtään.
Tuonne ei voi mennä.
- Miten saamme pallon takaisin? - Emme saa.
Se on mennyttä.
- Mennyttä on. - Sen voi hyvästellä.
- Sen voi... - Ole hiljaa.
Sitä ei enää saa.
Peli on ohi.
Haetaan uusi pallo huomenna.
Tuota ei enää näe.
Miksei?
- Peto. - Mikä se on?
Kuuntele.
Mene aidan luo hitaasti ja hiljaa.
- Mutta... - Katso reiästä.
- Mutta näin jotain. - Mene vain.
- Mitä siellä on? - Katso.
Mene vain.
Mene.
Hitaasti.
Ole hiljaa.
Jokin vei pallon.
Mikä se oli?
Telttailemaan.
Anteeksi, että myöhästyin.
Äiti käski laittaa takin päälle ja tiskata.
Voi ei, jouduit tiskaamaan isot pahat tiskit.
Haluatko tällaisen?
Millaisen?
No tämän.
En tiedä, mistä puhut.
Miten voin tietää?
Olet mahdoton.
Ne ovat tässä.
Yritä keskittyä.
Ota leipä.
Laita siihen suklaata.
Sitten paahdetaan vaahtokarkki.
Kun karkki palaa,
se laitetaan suklaan päälle.
Älä polta koko paikkaa.
- Lopuksi se peitetään toisella leivällä. - Tee minullekin.
Minulle myös.
Sitten se syödään.
- En pidä suklaasta. - Sotkuista, mutta hyvää.
Olkaa hiljaa.
Yritättekö herättää sen?
Se meni juuri nukkumaan.
Mikä?
Peto.
Ai niin.
Hiljaa.
Pedon legenda on hyvin vanha.
Meistä ei ollut silloin edes pelaajiksi.
Paikan nimi oli Mertle's Acres.
Kaikki alkoi 20 vuotta sitten.
Varkaat vievät tavaraa romuttamolta.
Herra Mertle, joka paikan omisti,
haki koiranpennun rankkurilta.
Se sai syödä puolikkaita lehmiä ja juosta vapaana romuttamolla.
Pentu oli kiitollinen.
Parissa viikossa siitä tuli Peto.
Se on iso ja ilkeä.
Se suojelee romuttamoa kaikin voimin -
ja haluaa tappaa kaikki murtautujat.
Niin se tekikin ja piti siitä.
Peto on täydellinen vahtikoira romuttamolle.
Todellinen tappokone.
Poliisille alettiin tehdä ilmoituksia.
Varkaita oli kadonnut.
Peto oli tappanut ne.
Uhreja oli 120 tai ehkä 173.
Se on totta.
Yhtäkään ruumista ei löydetty.
Joidenkin mukaan he pääsivät pois, mutta me tiedämme totuuden.
Peto söi ne luineen kaikkineen.
Se oli liian hyvä vahtikoira, joten sen piti jäädä eläkkeelle.
Isoisäni Squidman Palledorous oli poliisipäällikkö.
Hän määräsi, että Mertlen takapiha pitää linnoittaa -
ja kahlita Peto talon alle.
Sieltä se ei pääse syömään lapsia.
Siellä se on ollut 20 vuotta -
ja tulee olemaan loppuikänsä.
Herra Mertle kysyi, kuinka pitkään Peto on pidettävä kahleissa.
Poliisin vastaus oli,
ikuisesti.
Peto makaa talon alla -
ja unelmoi ketjun katkaisusta.
Se haluaa päästä taas tappamaan.
Siksi sinne ei voi mennä.
Kukaan ei ole mennyt, eikä mene.
Yksi kaveri meni eikä häntä enää nähty.
- Se ei ole totta. - On se.
Hänet syötiin.
Mikään ei ole totta. Haluatte vain pelotella minua.
Niinkö?
Työnnä pääsi ikkunasta ja katso alas.
Kuulin, että aidan yli oli heitetty yli 150 palloa.
Yhtäkään niistä ei ole saatu takaisin.
Vaikka joku olisikin ollut riittävän rohkea katsoakseen.
Pallot katosivat mennessään aidan yli.
En nähnyt yhtäkään, kun katsoin pihalle.
- Siellä se on. - Varmasti.
Mikä menee aidan yli,
jää sinne.
Siitä tulee Pedon omaisuutta.
Ikuisesti.
- Anna se tänne. - Haluan kantaa sitä.
- Minä maksoin sen. - Se on minulla.
- Tänne se. - Voi veljet.
- Mitä nyt. - Voi...
Wendy Peffercorn.
- Mennään. - Eikä.
Mennään kentälle.
Vauhtia.
- Hikoilen kuin sika. - Tule jo.
Olemme odottaneet teitä.
- Rillipää kuolasi tytön perään. - En.
Kylläpä.
Kieli roikkui suusta, ja huokailit hänen peräänsä.
"Rakas Wendy Peffercorn."
Ole hiljaa. Minulla on mietittävää.
Limu ei auta.
Kiehun elävältä, kun on niin kuuma.
Tässä kuumuudessa ei voi pelata.
- Tänään ei pelata. - Kuuntele häntä.
Äänestetään. Kuka haluaa olla -
heikkotahtoinen hameveikko, joka käyttää äitinsä rintsikoita?
Käsi ylös.
Minä ainakin.
Hyvä on.
Olkoon sitten.
Mitä teemme?
Tyttöjen kanssa altaalle!
Benny olisi pelannut missä olosuhteissa tahansa.
Vain baseball kiinnosti häntä.
Muista asioista sen lisäksi vain altaalle meno kiinnosti edes vähän.
Kukaan meistä ei ollut nähnyt Playboyta, vaikka kukaan ei sitä tunnustanut -
mutta altaalla pääsi aika lähelle sitä.
Muistan sinut.
Seksikästä.
Hei, tytöt.
Pommi!
Emme oikeastaan olleet tyttöjen perässä.
Olisimme laskeneet allemme, jos joku olisi tullut juttelemaan.
Meillä oli toinen syy.
Wendy Peffercorn oli hengenpelastaja.
Voi vietävä.
Niinpä.
Hän ei tiedä, mitä tekee.
- Ei niin. - Kyllä tietää.
Hän tietää täsmälleen.
Olen uinut täällä koko aikuisikäni.
Hän on täällä joka kesä.
Levittää voidetta.
Öljyää itseään.
Eräänä päivänä se meni liian pitkälle.
- Hymyilee. - Michael Palledorous ei kestänyt.
En kestä enää!
Hän teki jotain sellaista,
mitä kukaan ei ollut nähnyt.
- Mikä häntä vaivaa? - Mitä hän tekee?
Kolme kesää oli liikaa. Hänellä naksahti.
Mutta tuo on syvä pää eikä hän osaa uida.
- Rillipää! - Auttakaa häntä.
Auttakaa joku!
Taaemmas.
Sain hänet.
- Tule ylös. - Onko hän kunnossa?
Kaikki taaemmas. Käännetäänkö hänet?
Minä hoidan tämän.
Älä kuole.
- Selviät vielä. - Älä kuole.
Herää.
Pystyt siihen.
- Herää nyt. - Hän näyttää huonolta.
Herää.
Hän näyttää kuolleelta kalalta.
Mitä?
- Pikku pervo! - Hän on vaikeuksissa.
Pysykää poissa!
KUNNAN UIMA-ALLAS
Tässä on lasit. Suunnittelitko tuon?
Olen miettinyt sitä vuosia.
Hän tiesi, mitä oli tekemässä.
Hän käveli suorempana sinä päivänä.
Sitä oli pakko kunnioittaa.
Oli onni, ettei tyttö hakannut häntä.
Temppu oli alhaista alhaisempi.
Se oli siistiä. Kukaan muu ei olisi tehnyt sitä.
Emme olisi mistään hinnasta suudelleet hengenpelastajaa.
Hän suuteli naista hyvin ja pitkään.
Saimme ikuisen porttikiellon.
Mutta kun kävelimme ohi -
hengenpelastaja katsoi rillipäätä ja hymyili hänelle.
- Hae hanskasi. - Mitä nyt?
- Iltapeli. Mennään. - Menen ulos!
Vuodessa oli vain yksi iltapeli.
Itsenäisyyspäivänä oli iso ilotulitus, jonka valo riitti pelaamiseen.
Olimme parhaimmillamme, koska tunsimme olevamme suurella stadionilla.
Valo teki sen.
Benny tunsi olevansa stadionilla aina.
Tiesimme, että hän jatkaa isompiin peleihin.
Muut lopettivat pelin ja katselivat taivaalle,
mutta hän herätti meidät.
Meille baseball oli vain peliä.
Benjamin Franklin Rodriguezille se oli koko elämä.
Olen valmis.
- Antaa tulle. - Syötä tänne.
Voi veljet.
Vauhtia.
Heitä tänne!
Juokse!
Pickle!
- Heitä! - Nappaa hänet.
Ala tulla!
Hitto vie.
Voi ei.
On helppoa pelata häviäjien ja läskien kanssa.
- Pää kiinni, Phillips. - Mitä sanoit?
Teidän ei pitäisi antaa edes koskea palloon.
- Rodriguez on ainoa hyvä teistä. - Pelataanko?
Tässä ja nyt! Mitä sanotte?
Me pelaamme kunnon kentällä.
Sinusta ei ole edes sen siivoojaksi.
- Varo itseäsi, pelle. - Hiljaa, idiootti.
- Tollo. - Rupien syöjä.
- Takapuolenhaistelija! - Visvannuolija!
Pierunhaistelija!
Syöt koirankakkaa aamiaiseksi.
Sekoitat äitisi varvasjuustoa muroihisi.
Sinä kalastat omenoita vessasta ja pidät siitä.
Itse pelaat kuin tyttö.
- Mitä sanoit? - Kuulit kyllä.
Huomenna meidän kentällämme.
- Siellä nähdään, puhvelin takapuoli. - Varmasti, pissanjuoja.
- Niin juuri! - Mennään.
Hyvin tehty.
Löylytetään heidät huomenna.
Törpöt.
Pelataan!
Vauhtia. Pelistä tulee lyhyt ja pitää päästä syömään.
Yksi huti.
Jos koirani olisi noin ruma,
ajelisin sen takapuolen ja opettaisin kävelemään takaperin.
Sieltä se tulee.
Et osu.
Kolmas huti. Paloit.
Onko siskosi tuolla? Alasti.
- Hänellä ei ole vaatteita. - Ole hiljaa!
Yritän vain jutella mukavia.
Lähtisikö hän treffeille?
Tee parhaasi.
- Varo, lyöjä. - Polta hänet.
Ehdin.
Kävelimme kaikki ilmassa.
Se oli hieno voitto.
Teimme heistä selvää, joten lähdimme juhlimaan.
Päädyimme tekemään typerimmän tempun ikinä.
Minä maksan kaiken.
- Kiitos. - Lippuja kaikille.
Kiitos, Benny.
Kiitti.
- Entä minä? - Voi ei. Melkein unohdin!
Mitä?
Olen säästänyt tätä juhlapäivään.
- Mitä se on? - Big Chief on parasta.
Et varmaan edes tiedä, kuka Babe on.
- Se on purutupakkaa. - Mälliä.
Mitä sillä tehdään?
Olet mahdoton.
- Sitä pureskellaan. - Niinkö?
- Kyllä. - Ammattilaiset käyttävät sitä.
Siitä saa paljon energiaa.
- Ottakaa siitä. - Siitä vain.
Minullekin.
- Pehmeää. - Parasta.
Laitteisiin!
Tämä on mahtavaa!
Hienoa.
Juuri näin.
Se helpotti.
Palaan tunnissa. Vien isän lentokentälle.
Selvä.
- Oletko kunnossa? Näytät kalpealta. - Olen kunnossa.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hyvä on.
Kuuntelehan.
Sinä olet mies talossa, kun olen poissa.
Selvä.
- Minne menet? - Chicagoon.
Viikon liikematka.
Kopitellaan taas, kun palaan.
- Käyhän se. - Pidä taloa pystyssä.
- Selvä. - Lupaatko?
- Kyllä. - Hyvä.
- Ole kunnolla. - Olen.
Selvä.
VINCENTIN APTEEKKI FOUNTAIN-KOSMETIIKKAA
Pääsimme yli isottelusta -
ja lupasimme jättää kovat aineet rauhaan.
Palasimme pelaamaan palloa -
ja minä aiheutin meille valtavia ongelmia.
Kaikki alkoi enteestä.
Voi veljet.
Uskomatonta.
- Kovaa kamaa. - Ei ole.
Kovin moni ei ole lyönyt palloa ulos kuoristaan.
- Se on enne. - Se tarkoittaa, ettemme voi pelata.
On vasta puolipäivä. Pilasin kaiken.
Ei ole. Tuo on uskomatonta.
Onko kenelläkään rahaa?
Ei.
- Sitten emme voi pelata. - Voimmepa.
Onko sinulla 98 senttiä ylimääräistä?
- Ei, mutta minulla on pallo. - Mene hakemaan se!
Tässä se on. Sain pallon!
Tässä se on.
Pallon omistaja pääsee lyömään.
Hienoa.
- Menoksi sitten. - DeNunez tänne.
Lyöjä on paikalla.
Sepalus on auki.
Ensimmäinen.
Yksi, kaksi, kolme.
Kolme hutia.
Siitä vain.
Voi ei.
Hienoa!
Noin sitä pitää. Minä opetin häntä.
Hieno lyönti. Se meni suoraan yli.
Kolmospesä on tuolla.
- Mene kolmannelle. - Voi ei.
Hieno lyönti.
- Voi ei. - Kenellä nyt on iso maila?
Unohdit kääntyä kolmoselle.
Smalls.
Mitä hän tekee?
Ehkä järkytys oli liikaa.
Niinpä.
Hei, Smalls.
- Pallo on saatava takaisin. - Niin tietenkin.
Hyvä vitsi.
Unohda se. Hankitaan toinen pallo.
- Ette ymmärrä. - Ymmärrämme toki.
Olet pahoillasi lyönnistä, emmekä voi enää pelata.
Pallo ei ollut minun!
Miten niin ei ollut?
Vein sen isäpuoleni palkintohuoneesta.
Se oli lahja joltakulta tai jotain.
Se on saatava takaisin tai hän tappaa minut.
Kuuntele. On kyse elämästä ja kuolemasta.
Mistä isäsi sai pallon?
En tiedä. Joku nainen antoi sen. Miten niin?
- Mitä? - Mikä nainen?
Siinä oli nimikirjoituskin.
Baby Ruth.
Babe Ruth!
- Peto sai sen. - Sinä olet mennyttä.
- Mennyttä. - Katsotaanpa.
Veit Babe Ruthin nimmaroiman pallon ja tulit pelaamaan sillä.
- Pelasit sillä. - Aioin palauttaa sen.
Siinä oli Babe Ruthin nimikirjoitus!
Niinhän te sanotte. Kuka se nainen on?
Mitä?
- Mitä? - Lyöntien kuningas.
- Pelin kuningas. - Iskujen kolossi.
- Se juuri. - Babe Ruth!
Mahtava Bambino!
Onko se sama kaveri?
On.
Hän on kaikkien aikojen paras pelaaja.
Hän ei ollut jumala eikä ihminen, vähän kuin Herkules.
Pedolle heittämäsi pallo on arvokkaampi kuin koko elämäsi.
- Minulla on huono olo. - Tuulettakaa.
Hän tarvitsee ilmaa.
Pallo on saatava pois.
Milloin isäsi tulee takaisin?
Hän on työmatkalla, mutta voi palata milloin vain.
Selvitä, milloin hän tulee.
Lähtekää etsimään pulloja. Tarvitsemme 98 senttiä.
Täytyy ostaa pallo.
Mennään.
Vauhtia. Avaa se.
Pallo tänne.
- Anna kynä. - Tässä on.
- Lyijykynä ei käy. - Anteeksi.
Tässä on kunnon kynä.
- Babe Ruthe. - Siinä lukee Babe Ruth.
- En tiedä. - Näyttää heikolta.
Ei sillä väliä. Kukaan ei huomaa eroa.
Tarkoitus on vain voittaa aikaa.
- Scotty. - Olen täällä.
Mitä sinä täällä teet?
Katselin vain Billin tai siis isän palloa.
Hän ei pidä siitä, että niihin kosketaan.
Tiedän.
Onko hän kertonut siitä?
Ei. En ainakaan usko.
- En tiedä siitä mitään. - Siinä on Babe Ruthin nimikirjoitus,
kaikkien aikojen paras pelaaja.
- Ihanko totta? - Kyllä vain.
Hän sai sen omalta isältään.
Ehkä sinä saat sen jonakin päivänä.
Siistiä.
Se oli suolaa haavoihin.
Jopa äitini tiesi, kuka Babe Ruth oli.
Olin mennyttä.
Uskoimme, että rikottu pallo -
tarkoitti jotain uskomatonta.
Nyt elämä näytti olevan ohi.
Minä keksin.
Miksemme vain koputa ovelle?
- Kysytään palloa herra Mertleltä. - Oletko hullu?
Hän on kaikkien aikojen ilkein mies.
Hänen takiaan Peto söi lapsen.
Se ei ole vaihtoehto.
Hyvä on.
- Katsotaan ikkunasta. - Hyvä ajatus.
- Se vaanii meitä. - Olemme sen alueella.
Onko kenelläkään ajatuksia?
Mietimme asiaa tarkasti -
emmekä keksineet yhtään mitään.
Lähdimme alkeellisesti liikkeelle.
Anna mennä.
- Pidemmälle. - Selvä.
Vähän vielä.
Pidemmälle.
Vähän oikealle.
Vielä vähän.
Näen sen. Käännä.
Melkein.
Sait sen. Vedä.
- Sain sen. - Se on siellä.
Vedä.
- Voi luoja. - Vetäkää!
Olemme aliarvioineet Petoa.
Olemme tekemisissä ylivertaisen älyn kanssa.
- Virtaa. - Kohta on valmista.
- Kytkemme virrat. - Kytketty on.
- Olemme valmiina. - Aloittakaa imu.
Aloittakaa imu.
Valmistautukaa aloittamaan ensimmäinen imu.
- Valmiina. - Käynnistän imun.
Ykkönen lähtee käyntiin.
- Kakkonen päälle. - Käynnistä toinen.
Käynnistän.
- Kolmonen päälle. - Kolmonen.
Saitte sen. Vetäkää ylös.
Vetäkää.
- Mitä nyt? - Letku jäi jumiin.
- Laita se pois päältä. - Se menee oikosulkuun.
Mikä tuo ääni on?
Imurit ovat tukossa. Minä häivyn.
Voi ei.
Se räjähtää!
Olemme lähestyneet tätä väärin.
Syytän itseäni.
Yllätyshyökkäys on paras vaihtoehto. Hyökätään ilmasta.
Peto ei osaa odottaa sitä.
- Reitti selvä. - Nostakaa.
Laskekaa hitaasti.
- Hitaammin. - Hidasta.
- Alemmas. Vielä vähän. - Melkein perillä.
- Alemmas. - Suoraan yläpuolelle.
Sain sen. Vetäkää minut pois.
Vedä hänet ylös.
Vedä!
Se oli viimeinen mahdollisuus.
Lopetimme pelleilyn ja keskityimme tosissamme.
Keräsin kaikki rakennussarjani osat.
Kävimme tieteellä luontoa vastaan.
Laukaisu lähestyy.
Valmiina laukaisuun.
Laukaisen.
Antaa mennä.
Olet maassa.
Menen eteenpäin.
- Liian pitkälle. - Peruuta.
Peruutan.
Pysähdy.
Pudota katapultti.
- Pudotettu. - Avaa se.
Tällä kertaa saamme sen varmasti.
Avaan.
Eteenpäin.
Sulje katapultti.
- Suljettu. - Saamme sen.
Laukaise!
Saan sen!
Elämäni oli ohi. Bill alkoi juuri pitää minusta.
Hän pyysi minua olemaan mies talossa.
Mutta minä hävitin historiallisen esineen hirviön kitaan.
Hienoa.
Näin sinä yönä unta.
Valtava pallo, jossa oli Babe Ruthin nimikirjoitus.
Se putosi taivaalta ja murskasi minut maahan.
En tiennyt, mitä se tarkoitti. Bennykin näki unta,
ja siitä oli paljon enemmän apua.
Kuka siellä?
Älä pissaa housuihisi. Tulin auttamaan.
- Mutta sinä... - Legendat eivät kuole koskaan.
Olet tosiaan hän.
Olet Babe.
Lyöntien sulttaani.
- Pelin kuningas. - Ja ties vaikka mitä muuta.
Unohda se. Meillä on kiire.
- Sinähän olet vaikeuksissa. - Aivan.
Minun nimmaroimani pallo lensi aidan yli.
- Se pitää saada takaisin. - Juuri niin.
Kiivetkää hakemaan sen.
Odota.
- En voi. - Mitä?
- Sinne ei voi mennä. - Miksei?
Siellä on peto.
Millainen?
Valtava gorillakoira, joka on syönyt jo yhden lapsen.
Niinkö tosiaan? Istu alas.
Istu vain.
Minäpä kerron jotain.
Kaikki saavat yhden mahdollisuuden tehdä jotain upeaa.
Useimmat eivät tee sitä, koska ovat peloissaan -
tai eivät tunnista sitä. Tämä on sinun mahdollisuutesi.
Älä anna sen mennä.
Muistatko, kun löit pallon nahoistaan?
Joku yrittää kertoa jotain. Sinuna kuuntelisin.
Mutta mitä?
Sinullahan on kumijalat. Ota selvää.
Henry Aaron. En tiedä miksi, mutta saanko tämän?
- Totta kai. - Kiitos.
Odota.
Tarkoitatko, että minun pitäisi haastaa Peto?
Ajattele asiaa. Nähdään myöhemmin.
On olemassa sankareita ja legendoja.
Sankarit muistetaan, mutta legendat eivät koskaan kuole.
Seuraa sydäntäsi niin et voi erehtyä.
Näin unen. Pukeudu niin mennään kentälle.
Odota niin otan tavarani.
Vain yksi lapsi oli yrittänyt tätä aiemmin.
Hänet syötiin.
Olimme todella huolissamme.
Vaikka Benny esitteli salaisen aseensa,
kengät, joilla voi juosta nopeammin ja hypätä korkeammalle,
PF Flyersit.
Emme voi antaa hänen tehdä tätä.
Odota.
Ei tarvitse.
Se oli minun syyni.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ei tarvitsekaan. Unohda koko juttu.
Se on itsemurha. Älä mene.
- Juuri niin. - Älä tee sitä.
- Se on itsemurha. - Minun täytyy.
On pakko.
Sankarit muistetaan, mutta legendat eivät kuole koskaan.
Seuraa sydäntäsi niin et voi erehtyä.
Mahtavaa!
Hyvin tehty.
Voi paska.
Mitä odotatte? Perään!
Mennään!
Ihmissuden voi tappaa vain hopealuoti, hopeinen veitsi -
tai keppi, jossa on hopeakahva.
Olette hullu.
- Susihan puri sinua. - Kyllä.
Mene, ja taivas sinua varjelkoon.
PERUSTAMISEN PÄIVÄ PIKNIK, HAUSKAA JA PELEJÄ
Varokaa!
Hetkinen.
Laskekaa se alas.
Katso äiti, koira.
Iso koira.
Varokaa! Mennään kentälle.
Kaikki kentälle!
Täällä on oikotie.
Missä hän on?
- Näkikö kukaan? - Ei.
Tuolla hän on!
Voi ei.
Varokaa.
Voi ei.
Auttakaa.
Auta, Benny. Se on loukkaantunut.
En saa sitä ylös.
Mennään.
Voimme pelata ikuisesti.
- Hei. - Tämä on paha juttu.
Todella paha.
Toimme koirasi kotiin.
Hercules.
- Miten se pääsi ulos? - Minähän sanoin.
Se olisi pitänyt vapauttaa.
Me...
Löimme pallon pihaan ja yritimme saada sen takaisin.
Te siis metelöitte täällä.
Aivan.
Saitteko sen?
Kyllä.
Se on ensimmäinen kerta, kun Hercules ohitettiin.
Olisitte tulleet kysymään minulta.
Uskomatonta!
- Saimme sen takaisin. - Melkein kuolimme!
Mutta saimme pallon.
Saimme sen.
Kiitos, kun toitte sen kotiin.
Tulkaa sisään.
Puhutaan tästä pallosta.
Tulkaa.
Sinähän olet vaikeuksissa.
Se on isäpuoleni pallo.
Otin sen ilman lupaa. Siinä on Babe Ruthin nimikirjoitus.
- Georgenko? - Aivan, George Herman Ruth.
Et ole vaikeuksissa, vaan suorastaan kuollut.
Odottakaahan.
Hetkinen.
Tässä.
Teen vaihtokaupat.
Mukava ele, mutta tuossa pallossa oli Babe Ruthin nimikirjoitus.
Niin on tässäkin.
Ja muiden vuoden 1927 Yankees-pelaajien myös.
Murderers' Row, Lou Gehrig,
Babe Ruth.
Miksi luovut tästä? Tuo toinen on syöty.
Täällä on paljon tavaraa. Katso vaikka.
Sitä paitsi tarvitset sitä minua enemmän.
- Tunsitko Babe Ruthin? - Totta kai.
Hän oli lähes yhtä hyvä kuin minä.
Olisin rikkonut ennätyksen...
- Mutta sokeuduit. - Niinpä.
Peitin alustan lähes näkymättömiin.
Syöttäjät inhoavat sitä.
Se oli minun tyylini. Aina täysillä.
Baseball oli koko elämäni ja olin hyvä siinä.
Todella hyvä.
Sitten eräänä päivänä sain laakapallosta.
Valot sammuivat.
Emme voi ottaa tätä.
Tulkaa tänne kerran viikossa puhumaan baseballista,
niin olemme sujut.
Kiinni veti.
Bill kyllä piti Yankeesien pallosta, mutta oli silti vihainen.
Olin tuhonnut nimikirjoituspallon.
Sain vain viikon arestia enkä loppuikääni.
Asiat selvisivät välillämme.
Kutsuin häntä sen jälkeen isäksi.
Se ei tuottanut vaikeuksia.
Asuimme samalla alueella vielä pari vuotta,
koko alakoulun läpi.
Kesät olivat hienoja,
mutta mikään ei vetänyt vertoja ensimmäiselle.
Jos joku muutti pois, häntä ei korvattu toisella.
Jatkoimme kuin ketään ei puuttuisi.
Käteen alkaa sattua.
Osu siihen.
Benny kutsui Babe Ruthia baseballin Herkulekseksi,
joka olikin Pedon oikea nimi.
Emme tienneet mitä se tarkoitti, mutta olimme hämmästyneitä.
Pidin yhteyttä kavereihin.
Jee-jeen vanhemmat lähettivät hänet sotilaskouluun.
Armeijan jälkeen hän ryhtyi kehittämään benji-hyppyä.
Tiedämme syyn. Bertram sitten...
Hän innostui 60-luvusta eikä häntä enää näkynyt.
Timmy ja Tommy ovat arkkitehti ja rakennuttaja.
He aloittivat leikkikentistä ja puumajoista -
mutta rikastuivat toden teolla rakentamalla ostoskeskuksia.
Rillipää kasvoi ja nai lopulta Wendy Peffercornin.
Heillä on yhdeksän lasta.
He ostivat apteekin ja pyörittävät sitä yhä.
Hamilton Porterista tuli painija.
Taiteilijanimeltään Suuri Hambino.
DeNunez pelasi alasarjoissa, mutta ei päässyt liigaan.
Hänellä on oma yritys, ja hän valmentaa poikiensa joukkuetta.
Sen nimi on Kierrepallo.
Hercules eli koiran vuosissa 199-vuotiaaksi.
Minä muutin viimeisenä, mutta hiekkakenttä oli yhä paikallaan.
Kaikki tiesivät Bennyn urotyöstä.
Hänet tunnettiin Raketti-Bennynä.
Se nimi jäi koko loppuiäksi.
Los Angeles Dodgersin pesällä Raketti-Benny Rodriguez.
Kauden tiukin tilanne.
Raketti on kuulemma hidastunut, mutta tänään voi tulla yllätyksiä.
Hän on kaukana omalta pesältään.
Hän lähtee kohti kotipesää. Vastustaja ei näe sitä.
Uskomatonta. Hän juoksee kotipesälle! Syöttö lähtee.
Heitto tulee. Hän ehti!
Hän teki sen.
Hän ehti pesälle.
Uskomatonta. Kärkkymällä kotipesään.
Suomennos: Juhani Tamminen